Là cụm từ dành cho phụ nữ trung niên đã kết hôn và sinh con ở Hàn Quốc, “ajumma” dần mang hàm ý chế giễu và xúc phạm nhiều hơn.
Năm 2019, Korea Yakult thông báo chính thức thay đổi chức danh nữ nhân viên bán hàng từ “Yakult ajumma” thành “Fresh Managers”. Cùng năm, một công ty phụ trách các hoạt động dọn dẹp cho Daegu Metro cũng thông báo rằng đội vệ sinh nữ ở đây chính thức được gọi là “hwangyeongsa”, có nghĩa là “người giữ gìn môi trường” thay vì “cheongso ajumma”. dì dọn dẹp).
Đây chỉ là hai trong số rất nhiều trường hợp cho thấy sự miễn cưỡng của người Hàn Quốc khi sử dụng từ “ajumma”, đây là cách gọi thông thường để chỉ người phụ nữ trung niên đã kết hôn và đã sinh con. Tuy nhiên, cụm từ này đã được gắn với hàm ý xúc phạm trong những năm qua, theo Korea Herald.
Gần như tương đương với madam hoặc ma’am (madam / madam), theo Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, “ajumma” là một cách nói thân mật của “ajumeoni” – mang cùng nghĩa với hàm ý tôn trọng hơn.
 |
|
“Ajumma” là cụm từ chỉ những phụ nữ trung niên, đã lập gia đình và có con ở Hàn Quốc. Hình minh họa: Du lịch nhuộm màu. |
“Gọi ai đó là ‘ajumma’ có cảm giác như bạn đang không coi trọng người đó. Tôi tránh gọi những người phụ nữ lớn tuổi như vậy, thay vào đó gọi họ là ‘imo’ (dì)”, Lee Bo-ra (36 tuổi) cho biết.
Phụ nữ ở độ tuổi của Lee cũng khó tìm được kính ngữ thích hợp để xưng hô. Được gọi là “ajumma” sẽ ngụ ý rằng họ không còn giống một “agassi” – những phụ nữ trẻ, độc thân.
Theo Thống kê Hàn Quốc, tính đến năm 2020, độ tuổi kết hôn trung bình của phụ nữ Hàn Quốc là 31,1 và con đầu lòng là 32,3. Ngay cả những người phù hợp với định nghĩa từ điển về “ajumma” – phụ nữ đã kết hôn và có con – có thể thấy thật xúc phạm khi được gọi bằng danh hiệu này.
 |
|
Các “ajumma” thường có mái tóc ngắn xoăn, mặc quần áo sặc sỡ và rộng rãi. Hình minh họa: Phim Reply 1988. |
“Không quan trọng bạn đã kết hôn, có con hay chưa. Được gọi là ‘ajumma’ có nghĩa là cuộc sống của một ‘agassi’ (quý bà, cô gái) của bạn đã kết thúc và bạn đã bước vào thời kỳ kinh nguyệt. Phụ nữ trung niên là kém hấp dẫn hơn ”, Min Yu-ri (47 tuổi), một bà mẹ sống ở ngoại ô Seoul cho biết.
Trên thực tế, “ajumma” gắn liền với những hình ảnh rập khuôn và khuôn mẫu hành vi bị chế giễu trong xã hội Hàn Quốc. Đối với một số người, từ này gợi lên hình ảnh một người phụ nữ với mái tóc ngắn, xoăn, có xu hướng mặc quần áo sặc sỡ và đeo kính râm khi ra ngoài trời.
“Ajumma” đôi khi cũng được sử dụng để mô tả những phụ nữ hung hăng, tự cho mình là trung tâm, chẳng hạn như đẩy người khác ra xa để giành lấy chỗ ngồi trên tàu điện ngầm.
Làm thế nào “ajumma” trở thành một thuật ngữ xúc phạm vẫn là một chủ đề được thảo luận rộng rãi trong nghiên cứu về phụ nữ.
Nhiều chuyên gia cho rằng nó liên quan đến việc loại trừ phụ nữ khỏi lực lượng lao động và thiếu tôn trọng những người làm việc nhà và chăm sóc trẻ em. Việc các “ajumma” đánh mất sự nữ tính, cư xử thiếu lịch sự đều là kết quả của việc phải thích nghi với vai trò của mình trong xã hội.
Theo Zing