Bản dịch tiếng Việt: HT. Như Minh Châu
Thưa các sư, không phải chỉ có người vô lương tâm này mới cản trở ngày lành tháng tốt của gia đình đó. Trong quá khứ, anh ấy đã giận họ và cũng là người cản trở ngày tốt lành. Vừa nói xong, Sư phụ kể lại câu chuyện quá khứ.
Câu chuyện này khi ở Kỳ Viên, Sư kể về một kiếp tà đạo của một tà đạo. Theo truyền thuyết, một người đàn ông và một người phụ nữ tốt bụng ở vùng nông thôn đã hỏi cưới con trai của họ là con gái của một gia đình ở Savat, và định ngày tổ chức đám cưới.
Khi ngày đó đến, anh ta hỏi một kẻ bất lương ngoại đạo gần gũi với gia đình anh ta:
– Thưa đại đức, hôm nay chúng ta sẽ làm lễ phù hợp với ngày lành, sao tốt?
Người này tức giận nghĩ: “Người này không hỏi ta trước, đã quyết định ngày tháng, giờ lại hỏi ta. Cho nó một bài học.” Anh ấy nói:
– Hôm nay sao không tốt. Đừng làm lễ hôm nay. Nếu hành lễ sẽ có đại họa.
Người nhà ở quê hay tin anh, không chịu đi rước dâu ngay trong ngày hôm đó. Trong khi đó, người nhà cô dâu đều tất bật chuẩn bị cho hôn lễ. Thấy những người khác không đến, họ nói:
– Hôm nay là bọn họ quyết định, bọn họ không tới, chúng ta lãng phí rất nhiều tiền. Họ là những người như thế nào? Chúng tôi sẽ gả con gái của mình cho người khác.
Sau đó, họ trao con gái của mình cho một người đàn ông khác và kết hôn theo kế hoạch. Ngày hôm sau, dân làng đến xin dâu. Người dân Savatthi nói:
– Địa chủ sống ở nông thôn là những người độc ác. Là ngươi quyết định ngày đó, nhưng là khinh thường chúng ta không tới. Quay lại con đường bạn đã đến. Chúng tôi đã gả con gái của chúng tôi cho một người khác.
Họ chửi người khác như vậy. Những người khác chửi lại, và cuối cùng quay trở lại như cách họ đã đến.
Câu chuyện tiền thân của Đức Phật: Chuyện người làm vườn
Hình minh họa.
Khi ấy, vị tỳ-kheo biết được toàn bộ câu chuyện và thầm trách kẻ làm ác đã cản trở ngày lành của người khác. Các Tỳ khưu đang ngồi họp trong Pháp đường nói:
– Này các hiền đệ, tên sai vặt kia đã cản trở ngày tốt lành của gia đình đó.
Sư phụ đến hỏi:
“Sư tỷ, hôm nay các ngươi ngồi ở chỗ này họp bàn cái gì?”
Khi họ nghe câu chuyện đó, ba vị Đạo sư nói:
“Các vị sư tôn, chẳng qua là kẻ vô lương tâm này cản trở ngày tốt lành của gia tộc kia.” Trong quá khứ, anh ấy đã giận họ và cũng là người cản trở ngày tốt lành.
Vừa nói xong, Sư phụ kể lại câu chuyện quá khứ.
Ngày xưa, khi vua Brahmadatta đang trị vì ở Benares, dân thành phố hỏi cưới một người con gái trong nước, định ngày cưới và hỏi một người dị giáo, một người bạn của gia đình:
– Thưa Đại đức, hôm nay chúng tôi định thực hiện ngày tốt lành. Vậy các ngôi sao có tốt không?
Những kẻ xấu xa của tà giáo giận dữ nghĩ rằng: “Những người này đã quyết định ngày theo sở thích của họ, và bây giờ họ đang hỏi tôi. Vậy thì tôi sẽ cản trở ngày tốt lành của họ.” Người đó nói:
– Hôm nay sao không tốt. Nếu bạn làm lễ, bạn sẽ trải qua sự hủy diệt lớn.
Họ tin anh nên không đến. Người ở quê nghe tin không đến, bèn nói với nhau rằng:
– Bây giờ họ đã định ngày, nhưng họ chưa đến. Họ là người như thế nào đối với chúng ta?
Và họ trao con gái của mình cho người khác. Người trong thành hôm sau đến hỏi đón con dâu.
Dân làng nói:
– Anh, người của thành phố, là chủ nhà mà không biết xấu hổ. Chính ông đã đặt ngày, nhưng không đưa con dâu của mình. Vì bạn không đến, chúng tôi đã trao con của chúng tôi trong hôn nhân cho một người khác.
– Chúng tôi hỏi một đạo sĩ, biết sao không tốt nên không đến. Hãy để chúng tôi đưa cô dâu.
– Vì các người không đến nên chúng tôi đã giao cô ấy cho người khác! Bây giờ làm thế nào để tôi có thể mang nó trở lại?
Trong khi họ đang tranh luận như vậy, một nhà thông thái từ thành phố về nông thôn làm việc, nghe câu chuyện được kể lại và nói:
– Ý nghĩa của các vì sao? Là con gái không nhờ sao?
Sau đó, nhà thông thái đọc câu này:
Chờ đợi những vì sao
Những kẻ ngu ngốc làm hỏng những gì là tốt,
Tốt phản ánh tốt,
Chúa có thể làm gì?
Người trong thành sau khi tranh cãi, không đón dâu được, đành bỏ về.
Thầy nói:
“Này các Tỳ kheo, không phải chỉ bây giờ kẻ vô lương tâm này mới cản trở ngày tốt lành của gia đình đó, xưa nay ông ta đã làm như vậy rồi.
Sau khi thuật lại bài Pháp thoại, Thầy đã kết hợp hai câu chuyện lại và xác định được Tiền nhân như sau:
– Khi đó tà đạo tà giáo chính là tà giáo tà đạo ngày nay, các gia đình đó là một. Người khôn ngoan nói gì tôi cũng vậy.